Jakie są różnice między angielskim brytyjskim a amerykańskim?

Język angielski jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych języków na świecie, używanym w wielu krajach jako język urzędowy, biznesowy i edukacyjny. Jednakże, język angielski, który jest używany w Wielkiej Brytanii (British English) i język angielski, który jest używany w Stanach Zjednoczonych (American English) różnią się od siebie w wielu aspektach. Poniżej przedstawimy najważniejsze różnice między tymi dwoma wariantami języka angielskiego.

Wymowa

Najbardziej rozpoznawalną różnicą między językiem brytyjskim a amerykańskim jest wymowa. W języku brytyjskim słowa są wymawiane z wyższym akcentem na samogłoskach, a także z różnicami w wymowie liter „r” i „t”. Natomiast w języku amerykańskim, akcenty są bardziej zrównoważone, a wymowa liter „r” i „t” jest mocniejsza.

Słownictwo

Istnieją również różnice w słownictwie między językiem brytyjskim a amerykańskim. W języku brytyjskim wiele słów ma zupełnie inne znaczenia lub jest rzadziej używanych niż w języku amerykańskim. Na przykład, słowo „lift” w języku brytyjskim oznacza windę, podczas gdy w języku amerykańskim używa się słowa „elevator„. Podobnie, słowo „trousers” w języku brytyjskim oznacza spodnie, a w języku amerykańskim używa się słowa „pants„.

Pisownia

Język brytyjski i amerykański różnią się również w pisowni niektórych słów. Na przykład, słowo „color” jest pisane z literą „u” w języku brytyjskim jako „colour„, podobnie jak słowo „flavor” jest pisane jako „flavour„. Podobnie, słowo „center” jest pisane z „re” w języku brytyjskim jako „centre„, podczas gdy w języku amerykańskim używa się „er”.

Gramatyka

Język brytyjski i amerykański różnią się również w niektórych aspektach gramatycznych. Na przykład, w języku brytyjskim używa się czasu przeszłego prostego, np. „I have just arrived„, natomiast w języku amerykańskim, częściej używa się czasu przeszłego złożonego, np. „I have just gotten here„.

Idiomy i zwroty

Język brytyjski i amerykański mają również swoje własne idiomy i zwroty, które czasami nie są zrozumiałe dla osób używających innego wariantu języka. Na przykład, w języku brytyjskim, gdy ktoś mówi „Bob’s your uncle„, oznacza to, że coś zostało zakończone pomyślnie. Natomiast w języku amerykańskim, często słyszy się zwrot „piece of cake„, co oznacza, że coś jest łatwe do zrobienia.

Skróty i składnia

Skróty w języku brytyjskim i amerykańskim są również różne. Na przykład, w języku brytyjskim, skrót „Mr.” jest używany jako forma zwracania się do mężczyzny, a „Mrs.” jest używany do zwracania się do zamężnej kobiety. Natomiast w języku amerykańskim, skrót „Ms.” jest często używany jako forma zwracania się do kobiety, niezależnie od jej stanu cywilnego.

Jest wiele różnic między językiem brytyjskim a amerykańskim. Choć oba warianty języka są zrozumiałe dla siebie nawzajem, to znajomość tych różnic może być przydatna, zwłaszcza dla osób uczących się angielskiego jako drugiego języka lub dla osób, które mają do czynienia z oboma wariantami języka w swojej pracy czy życiu prywatnym.

Foto: freepik.com